FC2ブログ

Shoo! Fly

今年は明治150年なんだそうです。
余談ですがちょうど故郷の北海道も開道150年を迎えます。
さて、タイトルのシューフライは先日蒲田FDC例会で紹介され、みんなで楽しく踊りました。
アメリカの曲で毎回踊っているレディース ツー ザ センターとおんなじメロディーです。
この曲もできてから150年になります。
どんな意味なのか調べてみると・・・

直訳すると「シッ!ハエさん」という意味のようです。
気分がいいとき、さるお方にお祈りをしているときに、うっとうしく飛んで来るハエを追い払う歌であり、他にもハエを追い払わなければならないほど甘い糖蜜パイとか黒ほおずきいう意味もあるようです。

ホントは子供たちがみんなで歌いながら踊ったりするようです。

歌詞を見つけたので載せておきますね。

Shoo!Fly, don't bother me,
Shoo!Fly, don't bother me,
Shoo!Fly, don't bother me,
For I belong to somebody.

I feel, I feel
I feel like a morning star
I feel, I feel
I feel like a morning star.

Shoo!Fly, don't bother me,
Shoo!Fly, don't bother me,
Shoo!Fly, don't bother me,
For I belong to somebody.

翻訳
しっ!ハエさん、邪魔をしないで
しっ!ハエさん、邪魔をしないで
しっ!ハエさん、邪魔をしないで
だって、私はさるお方のものだから

私の気分は、私の気分は
私の気分は朝の星のよう
私の気分は、私の気分は
私の気分は朝の星のよう

しっ!ハエさん、邪魔をしないで
しっ!ハエさん、邪魔をしないで
しっ!ハエさん、邪魔をしないで
だって、私はさるお方のものだから

蛇足ですが a morning star はドラクエに出てくる武器ではありません。
朝の星という意味ですが the morinig star と決めつけると宵の明星即ち金星の意味になります。

この曲(シュー フライ、或いはレディース ツー ザ センター)は昔から知っていた訳ではなくて蒲田FDCで初めて教わった踊りです。

ご参考にこういう音楽です。 

https://www.youtube.com/watch?v=sWcOrDTxCt8



スポンサーサイト



コメント

Secret

FC2カウンター
プロフィール

ポントゾー命

Author:ポントゾー命
太ってきた。Yaffoさんに誘われて四半世紀ぶりに踊り始めて早2年。最初はハンボで目を回し、ショプスコ・ホロ1曲踊っただけで顎が出る始末。挫けず踊り続けてパーティーデビュー。でも踊りから遠ざかっていたので知らない曲が多すぎる。そんな矢先に蒲田フォークダンスサークルに拾われた。新曲や昔ながらの踊りを教わり少しは勘を取り戻してきた。楽しみながらのダイエット。このブログは管理人が体重の管理や折々の例会、パーティなどの活動を日記代わりに紹介し、記録するためのものです。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR